1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA: Τρεις μεγάλες συσκευές,
δύο VOD και μια απαγωγή.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,639
Και αμφιβάλλω ότι έχει τελειώσει ακόμα.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,959
Όλοι έχουμε δει βομβιστές
μη διστάσετε

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,319
όταν πρόκειται να σκοτώσεις άλλους.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,160
Ο τρόμος είναι πιο αποτελεσματικός
όταν το σέρνεις έξω.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Γιατί δεν το κάλεσες;
το έκανα.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,159
Ζήτησα από την DCI Batra να το καλέσει.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,959
Ρώτησες τον ανώτερο αξιωματικό σου
να καλέσω την επαφή;

9
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
ΚΡΑΛΙΕΣ

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Γιατί δεν το κάλεσε το DCI;
Δεν ξέρω.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Αυτοί είναι οι άντρες
πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια της απαγωγής,

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
αλλά δεν ξέρουμε ποιοι είναι.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
Όποιος απήχθη,
αυτός είναι ο τρόπος μέσα.

14
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Μάθετε ποιος είναι,
και μπορούμε να αρχίσουμε να χτίζουμε μια εικόνα.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Gold Command, EXPO 1.

16
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Έχουμε σχέδια IED,
όλα απευθύνονται στις υπηρεσίες ασφαλείας.

17
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Vauxhall Cross, Thames House,
Blenheim Walk. Όλοι τους.

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Θέλω να ενεργοποιήσετε τον Κωδικό 17.

19
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Έναρξη αλλαγής διακομιστή
για ασφαλή εξαγωγή δεδομένων.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,999
Το σύστημα είναι ευάλωτο στον κυβερνοχώρο
και ηλεκτρονική επίθεση

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,959
μέχρι να ολοκληρωθεί η πλήρης επανεκκίνηση.

22
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Κεντρικό 1-3,
Το Gold Command δεν είναι ασφαλές.

23
00:00:58,960 --> 00:01:02,159
Επαναλάβετε, η Gold Command δεν είναι ασφαλής.
Είμαστε περίπου ένα λεπτό μακριά.

24
00:01:02,160 --> 00:01:04,960
Περίμενε, περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα! Τα χέρια ψηλά.

25
00:01:06,160 --> 00:01:08,959
Υπάρχουν συσκευές
και στα δύο σας αυτοκίνητα.

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Τα αυτοκίνητα δεν ήταν εκεί
αρκετά μακρύ για να είναι στημένο απαρατήρητο.

27
00:01:10,960 --> 00:01:13,480
Σωστά, πρέπει να τους πάρεις όλους
έξω από αυτό το κτίριο.

28
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Γάμα, γαμ, γαμ!

29
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Η συσκευή εξουδετερώθηκε.

30
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Προσπάθησες να με σκοτώσεις,
και δεν ήταν αυτό το θέμα.

31
00:01:28,960 --> 00:01:31,319
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι ο αδερφός μου
είναι ακόμα ζωντανός,

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,959
και αν δεν το καταλάβω,
θα κάνω τα πάντα,

33
00:01:33,960 --> 00:01:34,959
ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σε σταματήσω.

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή
κάθε μέρα.

35
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Και είστε έτοιμοι για αυτό;

36
00:01:38,960 --> 00:01:41,159
Για να είναι το τελευταίο;

37
00:01:41,160 --> 00:01:42,960
Αυτή είναι η δουλειά.

38
00:01:44,800 --> 00:01:47,959
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις τον θυμό σου,
η πίεση,

39
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
η ενοχή, που εσύ
κουβαλάτε όπου κι αν πάτε.

40
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
Ανησυχούσα ότι ήταν παθογόνο,
αλλά δεν είναι.

41
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Είναι χειρότερα, Λάνα.

42
00:01:55,960 --> 00:01:57,159
Είναι δηλητηρίαση από ακτινοβολία.

43
00:01:57,160 --> 00:01:59,959
Αυτό είναι πλήρους απόδοσης,
δολοφόνος πόλης.

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Ό,τι κι αν χτίζουν, είναι μεγάλο.

45
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Τι ψάχνεις;

46
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Ερμ...

47
00:02:38,960 --> 00:02:41,000
Δεν έχουμε άλλους πυκνωτές.

48
00:02:43,640 --> 00:02:44,960
Επάνω συρτάρι.

49
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
Σταματήστε να καθυστερείτε.

50
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Όλα όσα χρειάζεστε έρχονται.

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,960
Σε 24 ώρες όλα αυτά θα έχουν τελειώσει.

52
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
Φτιάξτε τη βόμβα.

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,479
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες
έχουν απελευθερωθεί

54
00:03:18,480 --> 00:03:20,959
σχετικά με τους υπόπτους
τρομοκρατικές επιθέσεις

55
00:03:20,960 --> 00:03:21,959
στις Υπηρεσίες Ασφαλείας.

56
00:03:21,960 --> 00:03:23,959
«Αναφορές θυμάτων
και θανάτων

57
00:03:23,960 --> 00:03:25,959
«Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη,

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,999
«αλλά είναι κατανοητό
ότι η έρευνα

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,959
«διεξάγεται
από αξιωματικούς της αντιτρομοκρατικής

60
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
«από τον Μητροπολίτη…»

61
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
Ω. Λάνα.

62
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Κύριε.

63
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ,
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ

64
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

65
00:03:52,160 --> 00:03:55,319
Για την απώλεια της Νία Κουέντιν.

66
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
Ήταν εξαιρετική αξιωματικός.

67
00:03:58,480 --> 00:04:00,959
Ξέρεις ποιος την αντικαθιστά;

68
00:04:00,960 --> 00:04:04,959
Λοιπόν, ναι. Στην πραγματικότητα...
Θεέ μου.

69
00:04:04,960 --> 00:04:08,639
Δεν έχει νόημα να πετάξεις κάποιον
στη μέση όλων αυτών

70
00:04:08,640 --> 00:04:12,159
που δεν έχει εμπειρία στο τρέξιμο
η κορυφαία αντιτρομοκρατική μονάδα.

71
00:04:12,160 --> 00:04:14,960
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος
εκεί έξω, σίγουρα.

72
00:04:16,480 --> 00:04:19,959
Κοίτα, ξέρω ότι αφήσαμε πράγματα
σε κακό μέρος. Ναι.

73
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
Με κατηγόρησες ότι είμαι τρομοκράτης.

74
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
Ναι, και με κάλεσες
μερικά όμορφα επιλεγμένα ονόματα επίσης.

75
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
Κοίτα, είμαι έτοιμος με όλα αυτά.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,959
Ξέρω τον οδηγό του φορτηγού
από την επίθεση

77
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
έχει εκτεθεί σε μια σημαντική
ποσότητα πυρηνικού υλικού.

78
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Και αν αυτό κάνει το δρόμο του
στη χώρα...

79
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
...θα σήμαινε το μεγαλύτερο
τρομοκρατική απειλή που έχουμε δει ποτέ.

80
00:04:39,960 --> 00:04:43,319
Ναι.
Λάνα, σε χρειάζομαι στο πλάι.

81
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Έτσι... Μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε...

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
...να κάνω ειρήνη;

83
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
ΜΟΡΓΚΑΝ: «Καθηγητής Κάλουμ Σρόντερ».

84
00:04:55,960 --> 00:04:57,799
Καταφέραμε να ταιριάξουμε το DNA

85
00:04:57,800 --> 00:04:59,959
βρέθηκε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου
που τον άρπαξαν.

86
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Πιστεύουμε ότι είναι τώρα
κρατούνται όμηροι από τους τρομοκράτες.

87
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Καθηγητής;
Ναι.

88
00:05:06,960 --> 00:05:08,999
Εργάζεται σε μια εταιρεία που ήταν
συμβάσεις από την κυβέρνηση

89
00:05:09,000 --> 00:05:12,959
για το σχεδιασμό και την κατασκευή
εξαρτήματα για όπλα.

90
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Τι είδους όπλα;

91
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Πυρηνικός.

92
00:05:19,960 --> 00:05:20,959
Χριστός.

93
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Αλλά έχουμε απολύτως
κανένα συγκεκριμένο στοιχείο

94
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
να προτείνει ότι οποιοδήποτε πυρηνικό υλικό

95
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
έχει μπει σε αυτή τη χώρα
παράνομα.

96
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
Αλλά γνωρίζουμε τον οδηγό του φορτηγού
έχει δηλητηρίαση από ακτινοβολία.

97
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Δεν αρνούμαι ότι ήρθε
σε επαφή με...

98
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Ξέρουμε επίσης ότι αυτός ο τύπος
λειτουργεί σε πυρηνικά όπλα

99
00:05:34,960 --> 00:05:36,639
και έχει απαχθεί.

100
00:05:36,640 --> 00:05:39,959
Δεν νομίζω τι λέει η Λάνα...
Εδώ πάμε.

101
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Αν με αφήνεις να μιλήσω, Λάνα.

102
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Δεν νομίζω τι λέει η Λάνα
μπορεί να αγνοηθεί, κύριε Όλντφιλντ.

103
00:05:47,960 --> 00:05:50,799
Οι αξιωματικοί μου θα έπρεπε τουλάχιστον
μιλάμε με τον οδηγό του φορτηγού,

104
00:05:50,800 --> 00:05:51,959
διεξαγωγή ερευνών,

105
00:05:51,960 --> 00:05:53,479
ψάχνω για κανέναν ή οτιδήποτε

106
00:05:53,480 --> 00:05:54,959
που θα μπορούσε να ρίξει φως
για το τι συμβαίνει.

107
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
Ποιο κομμάτι;

108
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
Οποιοδήποτε από αυτά.

109
00:05:58,960 --> 00:05:59,959
Και γιατί όχι;

110
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Λοιπόν...

111
00:06:02,480 --> 00:06:04,959
...τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησής μας
για τον εντοπισμό βρώμικων βομβών

112
00:06:04,960 --> 00:06:06,159
και πυρηνικές επιθέσεις
δεν υστερεί σε κανέναν.

113
00:06:06,160 --> 00:06:07,959
Οι δορυφόροι μαζεύουν

114
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
χωρίς ασυνήθιστες αιχμές ακτινοβολίας
στη χώρα.

115
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
Σαρωτές σε λιμάνια και αεροδρόμια
δεν έχουν ενεργοποιηθεί.

116
00:06:13,160 --> 00:06:16,959
Άρα δεν υπάρχει κίνδυνος
του εφησυχασμού, λοιπόν, ε; Ναι.

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,639
Μήπως ξεχνάμε
για το τι έγινε εδώ,

118
00:06:19,640 --> 00:06:22,639
σε αυτό το γραφείο,
και η απειλή για MI5 και MI6;

119
00:06:22,640 --> 00:06:25,479
Αυτό ακόμα δεν σημαίνει ότι υπάρχει
πυρηνικό υλικό στη χώρα.

120
00:06:25,480 --> 00:06:26,959
Ο οδηγός του φορτηγού έχει,
μέχρι πρόσφατα,

121
00:06:26,960 --> 00:06:28,159
ήταν στην ήπειρο.

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,959
Συνεργαζόμαστε με τη γαλλική DGSI,
η γερμανική BfV

123
00:06:30,960 --> 00:06:33,639
και άλλους φορείς
για την παρακολούθηση τυχόν πιθανών απειλών.

124
00:06:33,640 --> 00:06:35,959
Ναι, εν τω μεταξύ,
καθόμαστε εδώ και τα κάνουμε όλα.

125
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
Οι υπηρεσίες πληροφοριών μας
αυτή τη στιγμή εξαντλούν όλους τους δρόμους

126
00:06:38,960 --> 00:06:39,959
που σχετίζονται με αυτήν την έρευνα.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Ναι, λοιπόν, ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν αφήνεις το SO15 να φύγει.

128
00:06:42,960 --> 00:06:45,799
Πώς περιμένεις από εμάς
είναι η Αντιτρομοκρατική Διοίκηση

129
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
αν δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον τρόμο;

130
00:06:50,160 --> 00:06:51,959
Η υπογραφή του ισοτόπου λέει

131
00:06:51,960 --> 00:06:56,959
πρέπει να έχει χειριστεί 20 κιλά συν
του ουρανίου-235.

132
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό
να πιάσω;

133
00:06:58,960 --> 00:06:59,959
Ναι, στην πραγματικότητα.
Καλός.

134
00:06:59,960 --> 00:07:03,959
Τότε ξέρετε επίσης ότι αυτό
Χρειάζεται κρατική συμμετοχή...

135
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
κυβέρνηση άλλης χώρας,
άμεσα ή έμμεσα.

136
00:07:06,960 --> 00:07:09,159
Οπότε, ναι, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί

137
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
για ποιες πληροφορίες
φεύγει από αυτό το δωμάτιο,

138
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
γιατί η στιγμή
αρχίζουμε να δείχνουμε τα δάχτυλα

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
και δεν είμαστε 100% σίγουροι
για το ποιον κυνηγάμε,

140
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
άνθρωποι θα μπορούσαν να πεθάνουν.

141
00:07:19,160 --> 00:07:24,959
Επομένως, το SO15 και το EOD θα παραμείνουν
ως τακτική απάντηση.

142
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Αλλά το μήνυμα από την COBRA
είναι ξεκάθαρο.

143
00:07:27,960 --> 00:07:29,640
Αυτή δεν είναι η περίπτωσή σας
να ερευνήσει.

144
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Κατάλαβα.

145
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Μην ξεχνάτε, άνθρωποι έχουν πεθάνει.

146
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Η συσκευή έχει αναγνωριστεί
στο κάτω μέρος του αυτοκινήτου του DS Morgan

147
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
όπως το ίδιο που βρήκαμε
κάτω από τα αυτοκίνητα

148
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
στο Vauxhall Cross and Thames House.

149
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Είσαι εντάξει να το κάνεις αυτό;

150
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
Ναι.

151
00:07:57,960 --> 00:08:00,639
Λοιπόν, πώς το πήραν αυτό
προηγούμενοι σαρωτές;

152
00:08:00,640 --> 00:08:04,479
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται είναι τέλεια
για αποφυγή ηλεκτρονικής ανίχνευσης.

153
00:08:04,480 --> 00:08:07,959
Η ίδια η σκανδάλη χρησιμοποιεί Wi-Fi
και τρέχει στα 5,4 gigahertz.

154
00:08:07,960 --> 00:08:09,479
Είναι το μόνο μέρος της συσκευής

155
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
αυτό θα απαιτούσε κάποια προσπάθεια
για να περάσει από την ασφάλεια.

156
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Διαφορετικά, το τροφοδοτικό
είναι το ίδιο το αυτοκίνητο,

157
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
το δοχείο είναι το τιμόνι,

158
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
και τα εκρηκτικά είναι συσκευασμένα
σε αυτό.

159
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Είχατε μια τυχερή απόδραση.
Κύριε.

160
00:08:23,960 --> 00:08:25,319
Είναι έξυπνη κατασκευή βομβών.

161
00:08:25,320 --> 00:08:27,959
Κάνει χρήση του
εξαρτήματα ξένης προέλευσης.

162
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Χρησιμοποιεί μεθοδολογία αντιμετώπισης EOD.

163
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Και τι βρήκες
στο εργοστάσιο κατασκευής βομβών

164
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
κάτω από τις καμάρες του σιδηροδρόμου...;

165
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Ίχνη εκρηκτικών,
και σχέδια για άλλες συσκευές.

166
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Αλλά κανένα σημάδι ακτινοβολίας
ή ραδιενεργό υλικό; Όχι.

167
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Κύριε, δεν το σκέφτηκα
Αυτή ήταν η υπόθεση του SO15 προς διερεύνηση.

168
00:08:42,960 --> 00:08:46,959
Δεν έχω σκοπό να με κλειδώσουν
εκτός αυτής της έρευνας.

169
00:08:46,960 --> 00:08:49,479
Είμαι ο επικεφαλής του SO15.

170
00:08:49,480 --> 00:08:52,959
Μπορούν,
για την επιθυμία μιας καλύτερης έκφρασης,

171
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
πάνε να γαμήσουν τον εαυτό τους.

172
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Γεια σου.
Το φθηνότερο κινητό, παρακαλώ.

173
00:09:31,640 --> 00:09:32,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

174
00:10:00,960 --> 00:10:01,959
Hass.
Ναι;

175
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Χρειάζομαι να μου πάρεις ένα από αυτά.
Περισσότερα, αν μπορείτε.

176
00:10:05,960 --> 00:10:08,639
Είναι ένας μετρητής Geiger.
Ναι.

177
00:10:08,640 --> 00:10:11,959
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι προετοιμασμένος.
Τι θα λέγατε για αυτούς που έχουμε εδώ;

178
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
Τι, οι Αμερικανοί;

179
00:10:12,960 --> 00:10:13,959
Ναι.
Είναι σπασμένα.

180
00:10:13,960 --> 00:10:15,639
Προσπαθούσε να κρατηθεί
από μερικά ακόμη,

181
00:10:15,640 --> 00:10:16,959
αλλά σύνοψη να κάνει με
ζητήματα της εφοδιαστικής αλυσίδας.

182
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Είστε σίγουροι για αυτό;

183
00:10:18,960 --> 00:10:19,999
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι στη χώρα;

184
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
Μην νομίζεις ότι είσαι
λίγο παρανοϊκό;

185
00:10:23,960 --> 00:10:24,959
Τι;

186
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
Κανονικά, θα σε κούμπωνα γύρω από το αυτί
για αυτό,

187
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
αλλά είμαι εντάξει με το να είμαι παρανοϊκός.

188
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
Φαίνεται...

189
00:10:51,160 --> 00:10:54,320
...μοναχικός, έτσι δεν είναι;

190
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Όχι για πολύ ακόμη.

191
00:11:10,960 --> 00:11:11,959
Αφεντικό.

192
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Αυτό είναι οι τροχοί κάτω σε μια ώρα.

193
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Ετοιμαστείτε όλοι.

194
00:11:29,960 --> 00:11:31,159
Διάβασα τη σύντομη ενημέρωση,

195
00:11:31,160 --> 00:11:33,479
σχετικά με την πιθανότητα
ραδιενεργού υλικού

196
00:11:33,480 --> 00:11:35,959
όντας στη χώρα,
και έχουν ένα νόημα.

197
00:11:35,960 --> 00:11:39,479
Θέλω να πω, θα έπρεπε να το ξεπεράσεις
κάποια τεράστια εμπόδια για να μπει μέσα.

198
00:11:39,480 --> 00:11:41,479
Κι ας το είχαν
σε μια θήκη με μόλυβδο,

199
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
ακόμα δεν το βρίσκουν εδώ μέσα
μέσω συμβατικών δρομολογίων.

200
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Ναι.

201
00:11:48,960 --> 00:11:49,959
Σε πειράζει να πω κάτι;

202
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Σκατά;
Τι;

203
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Με πειράζει να πεις κάτι χάλια;

204
00:11:54,800 --> 00:11:56,959
Διαφορετικά, δεν θα ρωτούσες
για άδεια. Όχι.

205
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Θα έλεγα ότι είμαι περήφανος για σένα.

206
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Χμμ. Γίνεσαι μαλακός.

207
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Που σημαίνει ότι σκέφτεσαι
είναι στη χώρα.

208
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Όχι, απλά...
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

209
00:12:06,960 --> 00:12:09,959
Νομίζω ότι όλη η θεραπεία
αυτό που είχατε είναι...

210
00:12:09,960 --> 00:12:10,959
έχει αποτέλεσμα.

211
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Θετικό, εννοώ.

212
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
Κατάφερες να το καταλάβεις

213
00:12:14,960 --> 00:12:16,319
ενώ έχουμε να κάνουμε
με αυτη τη μαλακια?

214
00:12:16,320 --> 00:12:17,959
Ναι.

215
00:12:17,960 --> 00:12:18,959
Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ήμουν

216
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
αν δεν έπρεπε να ασχοληθώ
με όλα αυτά τα ψυχολογικά;

217
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Αχ.

218
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Δύο από τις αγαπημένες μου κυρίες
όλα στο ίδιο μέρος.

219
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Γιατί είσαι ανατριχιαστικός;

220
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
Δεν είμαι.
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

221
00:12:28,960 --> 00:12:31,799
Το Wi-Fi είναι εκτός λειτουργίας.
Η ασφάλεια είναι υπό εξέταση.

222
00:12:31,800 --> 00:12:32,959
Τι είναι αυτό;

223
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Είναι ένας μετρητής Geiger.

224
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Φίλε μου, το κατέβασε με το ποδήλατο
από τους στρατώνες στο Didcot.

225
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
Δεν έχεις κανένα;

226
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Όχι, έχουν καταρριφθεί,
και το Wash δεν θέλει

227
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
αλυσίδα εντολών
να ξέρει ότι θέλει ένα.

228
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Αποτέλεσμα, σωστά;
Χμμ.

229
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
Ε, από πού το πήρε,
το συνταγματικό μουσείο;

230
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Φίλε, έλα. Μοιάζει
ήρθε από το Τσέρνομπιλ.

231
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
Αυτό δεν είναι χρήσιμο. Είναι το μόνο
ένα που μπορούσαν να περισώσουν.

232
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Δεν λειτουργεί.
Λειτουργεί.

233
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Δώσε το εδώ.
Απλά πρέπει να... ΟΚ.

234
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Ω, αγγίξτε το στο πλάι, ναι (!)
Ναι, χτυπήστε το, χτυπήστε το (!)

235
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Χρειάζεται μόνο νέες μπαταρίες,
αυτό είναι όλο.

236
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Μμ-χμ.

237
00:13:13,960 --> 00:13:17,959
Αυτή είναι μια κάμερα κυκλοφορίας
εξοπλισμένο με ANPR.

238
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Όλα τα αποτελέσματα τροφοδοτούνται
μέσω της αναγνώρισης προσώπου

239
00:13:19,960 --> 00:13:23,320
από την εξαφάνιση του Σρόντερ,
και είχαμε ένα χτύπημα.

240
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Αυτός είναι ο Κάλουμ Σρόντερ, κύριε.
Καλή δουλειά, DC Hackett.

241
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
ΠΟΥ...; Ποιος είναι αυτός;

242
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
Ο LFR δεν έχει κανένα αρχείο για αυτόν.

243
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
OLDFIELD: Πού είναι αυτό;

244
00:13:38,960 --> 00:13:42,640
Έξω στο Δυτικό Λονδίνο, κύριε.
Και ποια είναι αυτή η εγκατάσταση δίπλα του;

245
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

246
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Σωστά, πάμε.

247
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Σύντροφος.

248
00:14:11,320 --> 00:14:13,960
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

249
00:14:20,320 --> 00:14:21,959
Έχουμε νέα στοιχεία.

250
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
«Η αναγνώριση προσώπου έχει αυξηθεί
Ο Σρόντερ και οι απαγωγείς του

251
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
«στην προσέγγιση σε ένα αεροδρόμιο».

252
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
Αεροδρόμιο;
Είναι για άλλη επίθεση;

253
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
«Δεν είμαι σίγουρος.

254
00:14:30,960 --> 00:14:33,319
«Αλλά έχουμε μια επιβεβαιωμένη θέαση
του οχήματος

255
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
«στην γειτονιά
ενός άδειου υπόστεγου».

256
00:14:36,320 --> 00:14:37,959
Πότε απογειώθηκε η τελευταία πτήση;

257
00:14:37,960 --> 00:14:41,959
Τα NATS λένε ότι δεν έχουν κανένα αρχείο
αναχώρηση από χθες το απόγευμα.

258
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
«Αν έχουν στηθεί ένα IED,
θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί».

259
00:14:44,960 --> 00:14:46,639
Αν όμως σχεδιάζουν
αερομεταφερόμενη συσκευή,

260
00:14:46,640 --> 00:14:47,959
θα πρέπει να το καταρρίψεις.

261
00:14:47,960 --> 00:14:48,959
«Καταλαβαίνω».

262
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Τα CTSFO είναι καθ' οδόν
και θα σε συναντήσω εκεί.

263
00:14:54,960 --> 00:14:56,319
Κύριε;

264
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
Δεν μιλάμε σοβαρά
θα καταρρίψεις αεροπλάνο;

265
00:14:58,960 --> 00:15:01,159
Δηλαδή, τι γίνεται αν υπάρχουν όμηροι
επί του σκάφους;

266
00:15:01,160 --> 00:15:02,959
Ποιος όμηρος θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικός

267
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
παρά ένα αερομεταφερόμενο όπλο
με προορισμό το Λονδίνο;

268
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Όχι, το καταλαβαίνω, αλλά...
Έχει δίκιο η Λάνα.

269
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για το χειρότερο.

270
00:15:20,960 --> 00:15:23,479
Έχεις χάσει κάτι;
Ερμ... Ναι.

271
00:15:23,480 --> 00:15:24,959
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

272
00:15:24,960 --> 00:15:27,160
Ένα από αυτά
και ακόμα καταφέρνεις να τα χάσεις;

273
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

274
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Αυτό είναι - το κεντρικό υπόστεγο.

275
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
ΝΤΑΝΙ: Αν σχεδιάζουν
αεροπορική επίθεση,

276
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
θα μπορούσαν να το φορτώσουν
αυτή τη στιγμή.

277
00:16:32,960 --> 00:16:35,479
Ναι, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
Όχι.

278
00:16:35,480 --> 00:16:36,959
Ανησυχώ για τους ομήρους.

279
00:16:36,960 --> 00:16:39,479
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι η δύναμη είναι η τελευταία λύση.

280
00:16:39,480 --> 00:16:40,959
Ό,τι βρούμε εκεί μέσα,

281
00:16:40,960 --> 00:16:44,959
δίνουμε προτεραιότητα στην πρόληψη της βλάβης
και προστασία της ζωής.

282
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Κατανοητό.

283
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
Όλα καλά;
Ναι. Εσείς;

284
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Ναι. Όσο καλά μπορώ.
Καλός.

285
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Εντάξει, λοιπόν,
ας το κάνουμε αυτό.

286
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
EXPO 1 Μπράβο,
όλα έτοιμα με την ECM;

287
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Όλα καλά, EXPO 1.
Όλα λειτουργούν εδώ.

288
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Κανένα πρόβλημα από την πλευρά μας. Υπερ.

289
00:17:37,320 --> 00:17:40,959
Γεια σου, Ντάνι, γιατί φέραμε
ο εξοπλισμός CBRN;

290
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Ναι, αυτό θα ήταν το Wash.

291
00:17:42,960 --> 00:17:45,959
Αλήθεια πιστεύεις
κάτι θα ξεκινήσει;

292
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Διαπιστώνω ότι αν το Wash έχει μια αίσθηση,
συνήθως είναι καλύτερο να το συνοδεύεις.

293
00:17:47,960 --> 00:17:48,959
Γιατί;

294
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Γιατί θα σου έσκιζε καινούργιο
αν δεν το έκανες;

295
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
Ναι, κάτι τέτοιο.

296
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Σαφής.

297
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
ΦΙΛ: Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

298
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
LANA ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Χάλκινη εντολή,
άτομο που βρέθηκε.'

299
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Είμαι η Lana Washington,
αξιωματικός εκρηκτικών.

300
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Θέλεις να μου πεις ποιος είσαι;

301
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Ερμ... Τροία.

302
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Είσαι ο πιλότος
αυτού του ελικοπτέρου;

303
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Ναι, ναι.

304
00:19:53,320 --> 00:19:54,959
τι κάνεις
απλά κάθεσαι εκεί;

305
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Δεν μπορώ να βγω.

306
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Υπάρχει μια βόμβα.

307
00:20:21,960 --> 00:20:23,639
Ξέρεις πού είναι η βόμβα, Τροία;

308
00:20:23,640 --> 00:20:24,959
Είναι... Είναι πάνω μου.

309
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Κάτω από την καρέκλα μου. εγω...

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

311
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Όπως το χρονόμετρο,
απλά... σταμάτησε.

312
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
Απλώς μείνε ακίνητος, ναι;

313
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Gold Command,
επιβεβαίωση της παρουσίας μιας συσκευής.

314
00:20:40,960 --> 00:20:42,959
«Δεν αργήσαμε πολύ».
Κατανοητό.

315
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
«Προτεραιότητα είναι να αφοπλίσετε τη συσκευή,

316
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
«Αλλά πρέπει να διασφαλίσουμε
όλα τα άλλα κτίρια και αεροσκάφη».

317
00:20:47,960 --> 00:20:48,959
Αντιγράψτε το.

318
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Phil, εσύ και η ομάδα σου
μπορεί να σπάσει.

319
00:20:51,960 --> 00:20:53,319
ΦΙΛ: Θα το κάνω.

320
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Υποχωρώ.

321
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
DS MORGAN:
'EXPO 1, ποιον βρήκες;'

322
00:20:58,960 --> 00:21:01,159
Ναι, είναι μόνο ο πιλότος.

323
00:21:01,160 --> 00:21:02,959
Μιλάω μαζί του τώρα.

324
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
'IC1 άνδρας, 30'.

325
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Ξέρεις τους ανθρώπους
ποιος σου το εκανε αυτο

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Εγώ... δεν ξέρω ποιοι ήταν.

327
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
ΜΑΛΛΑ: Εντάξει.

328
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Φαίνεται ξεκάθαρο.

329
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
Σωστά, θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

330
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

331
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Σωστά, Τροία, θέλεις να μου πεις
τι ακριβώς έγινε;

332
00:22:11,960 --> 00:22:12,959
Ε, ναι.

333
00:22:12,960 --> 00:22:15,959
Προσπαθούσα να βγω έξω,
πάρε το από πάνω μου.

334
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Νομίζω ότι το καλώδιο χάθηκε.

335
00:22:19,320 --> 00:22:21,959
Η τυχερή μου μέρα.
Ω, ναι.

336
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Ας το ελπίσουμε.

337
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Κοίτα, δεν θα με διώξεις;

338
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Τρόι, θα είμαι στρέιτ
μαζί σου, εντάξει;

339
00:22:40,960 --> 00:22:41,959
Ξέρω αυτούς τους βομβαρδιστές.

340
00:22:41,960 --> 00:22:43,959
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι ξέρω πώς λειτουργούν.

341
00:22:43,960 --> 00:22:45,159
ΕΝΤΑΞΕΙ;

342
00:22:45,160 --> 00:22:48,959
Τραβώντας ένα καλώδιο από ένα χρονόμετρο
να το αφοπλίσεις είναι πολύ εύκολο.

343
00:22:48,960 --> 00:22:52,959
Αυτοί οι άνθρωποι, χτίζουν παγίδες
να σταματήσω ανθρώπους σαν εμένα να κάνουν τη δουλειά μου.

344
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Και, όπως εγώ,
είναι καλοί σε αυτό που κάνουν,

345
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
οπότε δεν μου αρέσει πολύ το γεγονός
δεν έχει λειτουργήσει.

346
00:22:56,960 --> 00:22:58,799
Λοιπόν, είμαι εντάξει με αυτό.

347
00:22:58,800 --> 00:23:00,959
Κοίτα, δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω;
Oi, oi.

348
00:23:00,960 --> 00:23:04,799
Κράτα ψυχραιμία, εντάξει;
Κάθεσαι πάνω σε εκρηκτικά.

349
00:23:04,800 --> 00:23:06,319
Το χρονόμετρο σταμάτησε,
έτσι μπορώ να το εξουδετερώσω αυτό,

350
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
αλλά πρέπει να ελέγξω για παγίδες.

351
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Ερχομαι.

352
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Που είσαι;

353
00:23:40,960 --> 00:23:44,000
Μοιάζει με το ελικόπτερο
την πηγή ενέργειας, όπως και τα αυτοκίνητα.

354
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
Εντάξει, πολύχρωμο σύρμα.

355
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
W-W-Τι; τι λες;

356
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
Απλά μείνε ακίνητος.

357
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Απλά χρειάζεται λίγος χρόνος
να καταλάβω το σχέδιό τους.

358
00:24:04,960 --> 00:24:06,159
Λοιπόν, ποια ήταν η δουλειά;

359
00:24:06,160 --> 00:24:08,959
Που σε ήθελαν
να πάρει τη βόμβα;

360
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
Η δουλειά ήταν μόνο εδώ.

361
00:24:11,960 --> 00:24:14,799
Ήρθα σήμερα το πρωί από τη Γαλλία.

362
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
Απλά ένα...

363
00:24:15,960 --> 00:24:18,319
Μόνο μια υπόθεση,
αυτό ήταν το μόνο που είχα να φέρω.

364
00:24:18,320 --> 00:24:20,959
Κοίτα, θα σου πω
τι πρέπει να ξέρετε.

365
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Μπορείς απλά σε παρακαλώ
να με πάρεις πρώτα από εδώ;

366
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Αυτή η περίπτωση. Πού είναι αυτό;
Δεν ξέρω.

367
00:24:27,960 --> 00:24:30,959
Κοίτα, οι άντρες που με γνώρισαν
τράβηξε ένα όπλο,

368
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
πήρε την υπόθεση
και με δέσμευσε σε αυτό...

369
00:24:33,960 --> 00:24:35,959
Εντάξει! Γάμησέ με, έλα.
...αυτό το κάθισμα, αυτή η βόμβα.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,319
Αυτό είναι όλο.

371
00:24:37,320 --> 00:24:39,959
Πόσο βαριά ήταν αυτή η υπόθεση;

372
00:24:39,960 --> 00:24:40,959
Δεν ξέρω.

373
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
Βαρύς. Το στοιβαγμένο στο πίσω μέρος.

374
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Δέκα κιλά; Περισσότερα, ίσως.

375
00:24:49,160 --> 00:24:50,959
ΜΑΛΛΑ: Εντάξει.
Περίμενε, ω!

376
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
W-W-W-Πού πας; Γεια σου!

377
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Εντάξει, μη με απογοητεύεις, Χας.

378
00:25:31,960 --> 00:25:33,000
Ερχομαι.

379
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Hass.

380
00:25:44,960 --> 00:25:48,960
ΣΤΑΘΕΡΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ

381
00:25:51,960 --> 00:25:52,959
ΜΑΛΛΑ: Ω, Θεέ μου.

382
00:25:52,960 --> 00:25:56,960
ΣΤΑΘΕΡΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ

383
00:26:01,160 --> 00:26:05,640
ΤΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΕΝΤΟΝΕΙ

384
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
Σκατά.

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,799
Bronze Command, EXPO 1.

386
00:26:15,800 --> 00:26:18,959
«Υπήρχε ραδιενεργό υλικό
στο αεροσκάφος.

387
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
«Επαναλάβετε, υπήρχε ραδιενεργό
υλικό στο αεροσκάφος».

388
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Τι στο διάολο συμβαίνει;

389
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
«Χρειαζόμαστε οπτική επιβεβαίωση
που απομακρύνεται από το αεροδρόμιο».

390
00:26:31,960 --> 00:26:32,959
ΦΙΛ: 'Ελαβε.

391
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
'Αναζήτηση
Ευκαιρίες CCTV τώρα».

392
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
Παύση!

393
00:27:06,000 --> 00:27:08,999
Ύποπτη δομή επιτήρησης.
Δεν μπορώ να λάβω οπτικό.

394
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Κίνηση.

395
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Bronze Command, Trojan 1.

396
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
Έχω λειτουργικό CCTV εδώ,

397
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
και καλύπτει
η ποδιά του αεροδρομίου.

398
00:27:29,960 --> 00:27:30,959
'Αντιγράψτε το.'

399
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
EXPO 8, πρέπει να ακολουθήσουμε
Το προβάδισμα του Trojan 1 στο CCTV.

400
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Είμαι σε αυτό.

401
00:27:41,160 --> 00:27:44,959
Σου είπαν ρητά
απομακρυνθείτε από αυτήν την έρευνα.

402
00:27:44,960 --> 00:27:46,639
δεν το είχα συνειδητοποιήσει
Έλαβα παραγγελία

403
00:27:46,640 --> 00:27:48,319
από κάποιον που κατατάσσεται
ως νεώτερος μου.

404
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
Έπρεπε να εμπιστευτείς τη Λάνα.

405
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Ξέρετε ακριβώς πού είναι αυτή η παραγγελία
προήλθε από.

406
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
Θα πληρώσεις ένα τίμημα
για τις ενέργειές σας εδώ σήμερα.

407
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Δεν αγοράζω τους λόγους σου
που μας απέκλεισαν.

408
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Κάτι συμβαίνει εδώ,
και θα φτάσω στην ουσία.

409
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.

410
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Φαίνεται ξεκάθαρο. Δεν το εμπιστεύομαι.

411
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Δεν θα περάσει από την πόρτα.
Μετακινήστε τους άντρες σας πίσω.

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,959
Θα περάσω από το πλάι.
Αντιγράψτε το.

413
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Ομάδα 1, επιστρέψτε αριστερά,
στο διπλό, τα μάτια στην πόρτα.

414
00:28:27,160 --> 00:28:30,640
Ομάδα 2, πέσε πίσω στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων,
στο διπλό, τα μάτια στο παράθυρο.

415
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
Λοιπόν, ας σε βγάλουμε από εδώ.

416
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Διεξαγωγή EOR στο κτίριο CCTV.
ΓΡΥΠΑΝΙ ΣΤΡΥΠΗΜΑΤΑ

417
00:29:34,160 --> 00:29:36,999
BEEP
Όχι, όχι, όχι, όχι.

418
00:29:37,000 --> 00:29:39,959
Σκατά, σκατά, σκατά.
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

419
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
Το... Το χρονόμετρο ξανάρχισε!
Τι;

420
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
Τι έχεις πατήσει;
Τίποτα!

421
00:29:43,960 --> 00:29:45,639
Δεν έκανα τίποτα.
Μόλις ξεκίνησε.

422
00:29:45,640 --> 00:29:47,959
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Απλά ηρέμησε. Παρακαλώ!

423
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Κάτι έγινε.

424
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
Έλα, έλα! Παρακαλώ, παρακαλώ.

425
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Ηρεμία. Βαθιές ανάσες.
Απλώς... Απλώς κόψε με, σε παρακαλώ.

426
00:29:55,960 --> 00:29:56,959
Σε κόβω. το κάνω.

427
00:29:56,960 --> 00:29:58,959
Ναι, ναι, ναι.
Εντάξει, βαθιές ανάσες.

428
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
Πρέπει να μείνεις ακίνητος για μένα, εντάξει;

429
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Απλά αφήστε με να το αντιμετωπίσω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,959
Το επόμενο.

431
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Απλά μείνε ήρεμος.
Ξέρω τι κάνω.

432
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Σχεδόν εκεί. Ερχομαι.

433
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Εντάξει, ένα ακόμα.

434
00:30:16,000 --> 00:30:18,959
Σχεδόν εκεί. Ερχομαι.

435
00:30:18,960 --> 00:30:19,959
Παρακαλώ βιαστείτε.
Ναι, το κάνω.

436
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

437
00:30:21,960 --> 00:30:24,999
Εντάξει. Σωστά, έγινε.

438
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Απλά πρέπει να κάνετε την επόμενη παρτίδα.

439
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ
Ελάτε.

440
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
ΧΑΣ: Γαμώτο!

441
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
ΦΙΛ: «Έκρηξη επαφής.
Η EXPO 8 δεν λειτουργεί.

442
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
«Επανάληψη, έκρηξη επαφής.
Η EXPO 8 δεν λειτουργεί.'

443
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟΣ
Hass.

444
00:31:03,960 --> 00:31:05,319
ΦΙΓΚ: Έλα.
Τι κάνεις; Ερχομαι.

445
00:31:05,320 --> 00:31:06,959
το κάνω.

446
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Είναι σχεδόν εκεί. Ερχομαι!

447
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
το κάνω.
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

448
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Βιαστείτε. Παρακαλώ! Ερχομαι.

449
00:31:12,960 --> 00:31:16,959
Ερχομαι! Ερχομαι! Παρακαλώ βιαστείτε!

450
00:31:16,960 --> 00:31:19,959
Βιαστείτε, κάντε κάτι! Ερχομαι!

451
00:31:19,960 --> 00:31:20,959
Ερχομαι!
ΣΚΑΣΕ!

452
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
ΕΝΤΟΝΩΝΕΤΑΙ ΟΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΙ

453
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
ΣΥΡΜΑΤΑ ΣΠΙΠ
Έγινε.

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

455
00:31:50,960 --> 00:31:54,160
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

456
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

457
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
ΑΝΤΡΑΣ: Πιέστε!

458
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

459
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Ήξεραν.

460
00:34:03,640 --> 00:34:05,479
Κάποτε μου είπε ο πιλότος
για την υπόθεση,

461
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
ήξεραν ότι θα ήθελα να ελέγξω το CCTV.

462
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Ήταν παγίδα.

463
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
Το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης ήταν ένα τρελό.

464
00:34:21,480 --> 00:34:24,959
Μόλις... περπάτησα τον Χας
κατευθείαν σε αυτό.

465
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Μην το κάνεις αυτό.

466
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Λοιπόν, θα έλεγε αν δεν ήταν αυτός,
τότε θα ήμουν εγώ.

467
00:34:39,960 --> 00:34:42,959
Θα είχε δίκιο.
Όχι, δεν είναι αυτό το γαμημένο θέμα.

468
00:34:42,960 --> 00:34:45,959
Αν θα είναι κάποιος,
πρέπει να είμαι εγώ.

469
00:34:45,960 --> 00:34:47,959
Όχι γαμημένος Χας.

470
00:34:47,960 --> 00:34:48,999
Γιατί;

471
00:34:49,000 --> 00:34:51,159
Γιατί δεν αντέχω άλλο.

472
00:34:51,160 --> 00:34:54,959
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο. Δεν μπορώ.

473
00:34:54,960 --> 00:34:59,960
Λάνα, όλοι όσοι αναλαμβάνουν μια δουλειά
όπως και η δική σας κατανοεί τους κινδύνους.

474
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
Ο Χας καταλαβαίνει
πώς μπορεί να πέσουν τα χαρτιά,

475
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
και είναι εκεί γιατί, όπως εσύ,

476
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
δεν θα ήταν αυτός που είναι
αν δεν έκανε αυτό που κάνει.

477
00:35:09,480 --> 00:35:10,640
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

478
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Λοιπόν, τι θα μου συμβεί;
Γιατί δεν μπορώ να αντεπεξέλθω.

479
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την απώλεια ανθρώπων
πια.

480
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με το να μην σώσω ανθρώπους
που αγαπώ.

481
00:35:26,000 --> 00:35:29,639
Πρέπει να θυμάστε
τους ανθρώπους που έχετε σώσει.

482
00:35:29,640 --> 00:35:32,960
Ότι κάνεις ένα καταπληκτικό πράγμα.

483
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
Ένα ανιδιοτελές... πράγμα.

484
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
Αλλά δεν μπορείς να σώσεις όλους.

485
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Αυτό έχει αρχίσει να με ξημερώνει...

486
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
...γιατί με καταστρέφει.

487
00:35:59,960 --> 00:36:00,959
Ίσως είμαι αδύναμος.

488
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
Δεν είσαι αδύναμος.

489
00:36:08,800 --> 00:36:09,959
Εσύ...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

490
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Έχετε κάνει αρκετά.

491
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Μίλησα με τον πιλότο στο σημείο.

492
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Διατηρεί άγνοια
για το πυρηνικό υλικό.

493
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Το μόνο που είπε είναι
ότι οι άνδρες που ανέλαβαν την υπόθεση,

494
00:36:34,960 --> 00:36:38,959
ένας από αυτούς ήταν σε ένα τηλεφώνημα
και μιλώντας στα Φαρσί.

495
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Φαρσί;

496
00:36:42,000 --> 00:36:43,959
Είσαι σίγουρος;

497
00:36:43,960 --> 00:36:44,959
Ναι.

498
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Ναι, είπε ο πιλότος
που το λέει η γυναίκα του.

499
00:36:47,960 --> 00:36:49,799
Ιράν, λοιπόν.

500
00:36:49,800 --> 00:36:51,160
Αυτό το κάνει το Ιράν.

501
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
ΠΙΝΤΣΜΠΕΚ: Δεν υπάρχει λόγος
να καθυστερήσει άλλο.

502
00:37:18,960 --> 00:37:19,959
Τι εννοείς;

503
00:37:19,960 --> 00:37:22,800
Ξέρω λίγα για τις βόμβες.

504
00:37:23,960 --> 00:37:26,640
Και ξέρω ότι έχεις
όλα όσα χρειάζεστε τώρα.

505
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
Λοιπόν, ας το τελειώσουμε, έτσι;

506
00:37:56,960 --> 00:37:59,800
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, κύριε καθηγητά.

507
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
ΚΛΙΚ

508
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Τι χρειάζονταν τον πιλότο;

509
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Ήταν απλώς ένα ντελίβερι.

510
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
Ουράνιο;
Πιθανότατα, ναι.

511
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Και τον άφησαν να ζήσει
για να σε ξεγελάσω;

512
00:39:48,960 --> 00:39:51,640
Πρέπει να τους πιάσεις, Λάνα.
Πρέπει να τους πιάσεις.

513
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
Πρέπει να πας με το ένστικτό σου.

514
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

515
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
Εντάξει, έχουμε επιβεβαίωση
από την ανάλυση δεδομένων βομβών.

516
00:41:32,960 --> 00:41:35,999
Η βόμβα κάτω από τον πιλότο
δεν προοριζόταν ποτέ να εκραγεί.

517
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Η συσκευή ήταν ένα δόλωμα.

518
00:41:39,160 --> 00:41:41,960
Νομίζω ότι τον χρησιμοποιούν
να σου δώσω πληροφορίες.

519
00:42:57,960 --> 00:42:58,959
«Μας παίζουν».

520
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Α, δεν ξέρω, Λάνα.

521
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
Αλλά το πέφτεις. το έκανα.

522
00:43:02,960 --> 00:43:04,999
Τι πληροφορίες
σου εχει δωσει μεχρι τωρα?

523
00:43:05,000 --> 00:43:06,959
Ποιο είναι το μόνο πράγμα που είπε;

524
00:43:06,960 --> 00:43:09,959
Μόνο που οι άντρες στους οποίους παρέδωσε
μιλούσαν Φαρσί από το τηλέφωνο.

525
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Ορίστε.
Θέλουν να μοιάζει με το Ιράν.

526
00:43:14,800 --> 00:43:17,960
Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό,
θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο.

527
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com